Θυμήσου
Christina Rossetti
Θυμήσου με όταν θα έχω φύγει μακρυά,
πολύ μακρυά στη γη της σιωπής.
Όταν δεν θα μπορείς να με κρατάς, πια, από το χέρι,
όταν κι αν το θέλω δεν θα μπορώ να μείνω.
Θυμήσου με όταν δεν θα μπορείς, πια, μέρα με την μέρα
να μου μιλάς για το μέλλον που σχεδίαζες για εμάς.
Μόνο θυμήσου με. Ξέρεις,
θα είναι αργά, τότε, για νουθεσίες ή προσευχές.
Ακόμη, κι αν πρέπει για λίγο να με ξεχάσεις
και έπειτα να θυμηθείς, μην θρηνήσεις:
γιατί αν το σκοτάδι και η διαφθορά σου αφήσουν
μια αμυδρή ανάμνηση κάποτε δικών μου σκέψεων
καλύτερα παντοτινά να με ξεχάσεις και να χαμογελάς,
παρά να με θυμάσαι και να βυθίζεσαι στην λύπη.
Μετάφραση Υακίνθις
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου