Ονειροπόλοι
Siegfried Sassoon
Οι στρατιώτες είναι πολίτες της γκρίζας χώρας του θανάτου,
χωρίς να περιμένουν ανταμοιβή από του χρόνου τα αύριο.
Στην ύστατη ώρα του πεπρωμένου στέκονται
ο καθένας με τις βεντέτες, τις ζήλιες και τις λύπες του.
Οι στρατιώτες είναι ορκισμένοι να μάχονται,
πρέπει να κερδίσουν κάποιο φλεγόμενο, θανατηφόρο φινάλε
ποντάροντας τις ζωές τους.
Οι στρατιώτες είναι ονειροπόλοι.
Όταν τα πυρά ξεκινούν ονειρεύονται
ένα ζεστό σπιτικό, καθαρά σεντόνια και την κοπελιά τους.
Τους βλέπω στα βρομερά χαρακώματα, να ροκανίζονται από αρουραίους,
και στα ρημαγμένα χαντάκια , να δέρνονται από την βροχή,
αναπολώντας μπάλες και ρόπαλα,
και να χλευάζονται από εκείνους που έπαψαν να ελπίζουν
λαχταρώντας να επιστρέψουν
στις τραπεζικές αργίες και στο βουβό σινεμά και τις γκέτες
και να πηγαίνουν με το τρένο στο γραφείο.
Μετάφραση Υακίνθις
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου