Ποτέ δεν σε αγάπησα πιο πολύ-Bertolt Brecht

Ποτέ δεν σε αγάπησα πιο πολύ

Bertolt Brecht

Ποτέ δεν σε αγάπησα πιο πολύ αδελφή μου

από εκείνη την νύχτα

καθώς έφευγα μακρυά σου.

Το δάσος με κατάπιε,

το μελαγχολικό δάσος, αδελφή μου,

το μελαγχολικό δάσος και άνωθεν

τα χλωμά αστέρια στα δυτικά.

Δεν γέλασα,

ούτε τόσο δα λιγάκι, αδελφή μου,

όπως ζωηρά κατευθυνόμουν

προς μια μοίρα σκοτεινή,

καθώς τα πρόσωπα πίσω μου

σιγά σιγά χλώμιαζαν

στου μελαγχολικού δάσους τη νυχτιά.

Τα πάντα ήταν μεγαλοπρεπή

μονάχα την νύχτα εκείνη, αδελφή μου,

ποτέ, ύστερα και ποτέ πριν.

Έμεινα μόνο με τα αρπακτικά

και τις πεινασμένες τους κραυγές

στον σκοτεινό νυχτερινό ουρανό.

Μετάφραση Υακίνθις